Tråd:
Vad 17 är ”RELISH” på svenska?

Inlägg

@thoorbear

Jag tackar alla som har brytt sig om den här frågan och böjer mig vördsamt för övermakten. Jag trodde ändå att "relish" var en specifik grönsak, som t ex Cabbage eller Radish. Men jag hade alldeles tydligt fel.

Tack för hjälpen med att återställa mitt temporärt (?) förvirrade förstånd. Jag får försöka luska ut på egen hand vad jag skall använda för typ av relish i ett recept som skall ha 3 msk av det i sig.

Trevlig helg på er, alla hjälpsamma!

@ikah

Relish görs på olika slags grönsaker och frukter.
Det är lite som: man tager vad man haver!
http://en.wikipedia.org/wiki/Relish

@thoorbear

Jo, tack jag har sett samma översättning om verbet relish. Och att det är en slags pickles vet jag också, i typ Ajvar Relish. Men det jag undrade är vilken råvara (grönsak) som används för att göra dessa pickles. Jag tror att det kan vara rättika, men jag kan inte få det bekräftat någonstans. Stort tack för att ni tog er tid att svara, men jag är fortfarande frågande...

@sdmaya

Om det gäller mat samanhang så är det en smaktillsats; av olika slag, till exempel pickles, sås, krydda.:p

@smulpajen

Det här är vad jag fann på ordet "relish"

Engelskt uppslagsord
relish

Svensk översättning
njutning, välbehag {särskilt i samband med mat} (substantiv)

--------------------------------------------------------------------------------

Engelskt uppslagsord
relish

Svensk översättning
smaktillsats {av olika slag, till exempel pickles, sås, krydda} (substantiv)

--------------------------------------------------------------------------------

Engelskt uppslagsord
relish

Svensk översättning
tycka om, uppskatta (verb; transitivt)

Exempel
I don't really relish the idea of having to go all the way out there---jag gillar inte riktigt det faktum att vi måste åka ända ut dit

@thoorbear

Hej. Jag undrar om någon har koll på hur man översätter det engelska ordet "relish" till svenska? Nej, jag menar INTE Aijvar Relish eller Aivar Relish, förutom möjligen att dessa väl förmodligen är gjorda på samma grönsak. Men vad heter eländet på svenska?