Tråd:
Hjälp mig att översätta receptet

Inlägg

@boz1965

Skrivet av CizziB den 29 mar 2011

Behöver en bra översättning på detta recept tack :)

Ingredients:
1/2 cup solid vegetable shortening
1/2 cup (1 stick) butter or margarine softened
1 teaspoon clear vanilla extract
4 cups sifted confectioners' sugar (approximately 1 lb.)
2 tablespoons milk

1¼ dl vegetabiliskt matfett
1¼ dl smör eller margarin (rumstempererat)
1 tsk vaniljextrakt, ofärgat
9½ dl florsocker
2 msk mjölk

Det ser lite annorlunda ut iom att "cup" inte kan översättas rakt av till vårt svenska mått "kaffekopp - kkp". 1 cup (bägare) ~ 2½ dl.

@the_mama97mia

OKI! Du kanske har nytta av att titta i tråden jag klippte in länk till då, för fler tips om just det.
Lycka till!

@cizzib

Jag hittade ett recept på buttercream icing. Tänkte testa det med att dekorera cupcakes till min dotters två års kalas på söndag :)

@the_mama97mia

http://www.matklubben.se/matprat/tips_och_fraagor_foer_koeket_31/vad_aer_vegetable_shortening__8557.html

Det går bra med margarin också.
Nyfiken, vad ska du laga/baka?

@cizzib

Skrivet av mama97mia den 29 mar 2011

Vegetable shortening - kokosfett går bra
Butter - smör så klart
vaniljextrakt
Florsocker
Mjölk

Tack för ditt svar! Kan man ersätta kokosfettet med säg margarin? Gillar nämligen inte kokossmaken som blir...

@the_mama97mia

Vegetable shortening - kokosfett går bra
Butter - smör så klart
vaniljextrakt
Florsocker
Mjölk

@cizzib

Behöver en bra översättning på detta recept tack :)

Ingredients:
1/2 cup solid vegetable shortening
1/2 cup (1 stick) butter or margarine softened
1 teaspoon clear vanilla extract
4 cups sifted confectioners' sugar (approximately 1 lb.)
2 tablespoons milk